Alette beskriver det hun tenker

(Deutsche Übersetzung unten)

Var innom legen på torsdag og ble sendt til MRI-undersøkelse. En sånn magnettunell som tar bilde inni kroppen istedet for røntgen. Selv om jeg syntes det var veldig spennende å skulle få prøve denne tingen, var jeg spent på hvordan jeg skulle reagere på å være inni der. Har jo hørt om folk som sliter med det pga klaustrofobi. Så jeg må si jeg ble forundret over at jeg ikke ble skjøvet helt inn. Jeg kan ikke sette meg inn i situasjonen til en som lider av klaustrofobi. Ei venninne av meg som alltid måtte sitte ytterst i snøhulene vi gravde er vel det nærmeste jeg har fått forståelse av det. Men for de som ikke lider spesielt av det vil jeg si: jeg kunne følt på mer klaus i min egen sovepose enn i den maskina. Nå var det riktignok kneet og ikke hodet de tok bilde av... selv om det kanskje kunne vært en idè :P

Jeg hørte forresten på Herbjørg Kråkevik, kikket etter laseren det sto advarsler om at vi ikke måtte se inn i og strevde litt med å ligge helt i ro. 

 

Ich war Donnerstag beim Arzt , der mir zum MRT-Untersuchung schickte. (Der Tunell, der statt Röntgenstrahlung mit Magnetismus die Knochen photographiert.) Ich fand es sehr spannend, obwohl ich auch gespant war wie ich reagieren sollte. Ich habe ja über Leute gehört, die es wegen Klaustrophobie echt schlecht findet. Deshalb war ich erstaunt wenn ich nicht ganz in den Tunell geschoben wurde. Jetzt kann ich mich zwar nicht über der Situation orientieren, wie es für ein Person mit Klaustrophobie fühlen.  Aber zu der, die nicht Klaustrophobie haben, will ich sagen: Ich hätte mehr Angst in meinem eigenen Schlafsack, als in dieser Maschine. Allerdings war es das Knie und nicht der Kopf, das gebildet wurde... obwohl das letzte auch ein gute Idee sein könnte :P

 Ich hörte schöne norwegische Musik an, suchte nach den Laser, der man nicht anschauen dürfte und machte mich Mühe um in Ruhe zu liegen.